www.global-rowing-service.com

 

English-German-Chinese Rowing Dictionary

1.   

abandonment

Abbruch

放棄

2.   

abridge

abkürzen

縮短

3.   

accident

Unfall

意外事件

4.   

accuracy in reading

Ablesegenauigkeit

正確的見解

5.   

achieve

Erreichen

完成

6.   

activate

aktivieren

活動

7.   

adapt

anpassen

改編

8.   

adaptation

Adaptation – Anpassung

適應

9.   

addiction / dependence

Abhängigkeit

沉溺/依賴

10.   

additional / in addition to

Zusätzlich

補充的

11.   

adequate

genügend

適當的

12.   

adjustment / mental attitude

Einstellung

調整/心理的/態度

13.   

advantage

Vorteil

優點

14.   

adverse

gegensätzlich

相反的

15.   

adynamic

antriebslos

無力的

16.   

aerobic / aerobe

Aerob

有氧運動

17.   

aerobic threshold

Aerobe Schwelle

有氧開始

18.   

“ahead!“

“Vorwärts!“

向前面

19.   

air flow

Atmung

空氣流動

20.   

air flow system

Atmungssystem

空氣流動系統

21.   

aligner

Seitenrichter

線審

22.   

alternate

alternieren

間歇

23.   

alternative method

Alternative Methode

二選一的方法

24.   

altitude training

Höhentraining

高原訓練

25.   

anaerobic

Anaerob

無氧訓練

26.   

arhtymic

arrhythmisch

沒有節奏

27.   

artery

Arteria

動脈

28.   

ascending

aufsteigend

往上行駛

29.   

assist

assistieren

幫助

30.   

associated effect

Begleiteffekt

聯合的效力

31.   

association

Assoziation

協會

32.   

at the catch

in der Auslage

提槳入水

33.   

at the finish

in der Rückenlage

拉槳結束

34.   

„attention “

“Achtung“

注意

35.   

automatically

Automatisch

自動地

36.   

average

Durchschnitt

平均

37.   

B – final

Kleines Finale

決賽B組

38.   

back her down (portside)

streichen (Backbord)

用槳擋水

39.   

back her down, all /all to back

streichen (alles rückwärts“)

一起擋水

40.   

back muscle

Rückenmuskeln

後背肌肉

41.   

backsplash

Spritzer beim Einsetzen

回槳時打水再繼續回槳

42.   

backstay / backbrace

Stützstrebe

後崁支架

43.   

backstops

Hinterende der Rollbahn

滑軌後方黑色塑膠套子

44.   

balance the boat / set the boat

“Boot stellen!“

船隻的平衡

45.   

become waterlogged

mit Wasser vollschlagen

水進入座艙內

46.   

Big Blades, hatchets

“ Big Blades “

斧型槳

47.   

biochemistry

Biochemie

生物化學

48.   

biomechanics

Biomechanik

生物力學

49.   

blade

Blatt

槳葉

50.   

blade entry

Blatteinatz

槳葉入水

51.   

blade of an oar / - sweeping-oar

Riemenblatt

單槳

52.   

bladepitch

Winkel am Blatt

槳葉角度

53.   

Blades down.“ / “Drop.“

“Blätter ab.“

槳葉放入水中或貼在水面

54.   

blade-work

Blattarbeit

槳葉的作功

55.   

block of impulse

Antriebshemmung

衝擊力量太大

56.   

blood lactate

Blut – Laktat

血乳酸

57.   

boat

Boot

58.   

boat cover

Persenning

裝船用的袋子

59.   

boat designer / boat builder

Bootsbauer

船隻製造者

60.   

boat rack

Bock

放船的椅子

61.   

boat trolley

Bootswagen

船架型的部份

62.   

boathouse

Bootshalle

艇庫

63.   

boatman / boatkeeper

Bootswart

管理員

64.   

boatmanship

Ruderfertigkeit, Technik

划船技術訓練

65.   

body

Körper

身體

66.   

body - constitution

Körperverhältnisse

身體構造

67.   

body upright

Oberkörper aufrecht

上體

68.   

body-action

Körperarbeit

身體活動

69.   

bottom of the boat

Bootsboden

船底外殼

70.   

bottomlath

Bodenleiste

船的龍骨

71.   

bouncing

Ducken

船的行進成曲線上下前進

72.   

bow

Bug

避碰球

73.   

bow / bowman / bowseat

Bugmann

第一位槳手

74.   

bracing

Versteifung

直的碳纖維加強在在肋材上

75.   

breath air volume

Atemvolumen

肺活量

76.   

buoying

Bojenbegrenzung

水道球

77.   

burnout syndrome

Erschöpfungssyndrom

疲勞併發症

78.   

canvas

Luftkasten

前後艙

79.   

capacity

Kapazität

容量

80.   

capillary

Kapillaren

微血管`

81.   

capsize / flip

umkippen / kentern

船倒蓋

82.   

carbon fiber

Kohlefaser

碳纖維

83.   

catch a crab

Einen Krebs fangen

水水時槳葉吃水

84.   

catch angle

Einsetzwinkel

入水角度

85.   

catchwater / catch / grip the water

Wasserfassen / Einsatz

提槳入水

86.   

centre of gravity

Schwerpunkt

重心

87.   

characteristics

Characteristisch

特徵

88.   

choppywater / rough water

Rauhwasser

大浪

89.   

circumference

Umfang

圓周

90.   

clean extraction

Sauberes Ausheben

按槳出水

91.   

clearwater    

Auslauf

緩衝區

92.   

coach

Trainer / Sportlehrer

教練

93.   

collar

Manschette

槳的黑套環

94.   

collision

Kollision

船隻碰撞

95.   

come forward…/ Sit ready, at the catch

“In die Auslage ,…“

回槳(向前推的部份)

96.   

compensation

Kompensation

報酬

97.  

complex movement

Bewegungsablauf (komplexer)

複合物

98.   

composite

Komposit

合成物

99.   

compromise

Kompromiss

協議

100. 

concentration

Konzentration

專心

101. 

conclusion

Schlußfolgerung

結論

102. 

connection

Kopplung

關係

103. 

consistency

Konsistenz

堅固(保持一定的水平)

104. 

constancy

Konstanz

永久不變(恆心)

105. 

constitution

Konstitution

構造

106. 

contest / competition

Wettkampf

比賽

107. 

contract

Kontrahieren

章程

108. 

contrast

Kontrast

對照表

109. 

control – commission

Kontrollkommission

檢錄處

110. 

coordination

Koordination

協調

111. 

count down when ready!“

“Durchzählen!“

在船上檢查任何器材是否完整

112. 

counteraction

Gegenwirkung

作用力

113.

counterpressure

Gegendruck

反壓力

114. 

course

Regattastrecke

賽程表

115. 

cover

Abdeckung

船袋

116. 

covered

Bedeckt

船袋

117. 

covered blade

Blattdeckung

槳葉沉入水中

118. 

coxed four

Vierer mit Steuermann

四人單槳有舵

119. 

coxed pair

Zweier mit Steuermann

雙人單槳有舵

120. 

coxless four

Vierer ohne Steuermann

四人單槳無舵

121. 

coxless pair / pair

Zweier ohne Steuermann

雙人單槳無舵

122. 

coxwain

Steuermann

舵手(男女均可)

123.

coxwain’s seat

Steuersitz

舵手的座位

124.

crab

“Krebs“

槳葉吃水

125.

cramped

verkrampft

抽筋

126. 

crew

Mannschaft

團隊

127.

critical

Kritisch

評論的

128. 

cross

Kreuzen

船航行時交叉航道

129.

cross-bracing

Querverstrebung

滑坐下方交叉的木條(木製船)

130.

crossover

Übergriff ( der Hände )

雙槳重疊的部份

131. 

cross-wash / cross waves

Querwellen

浪的方向不定向

132.

cycle

Zyklus

循環

133. 

deadwater

Flachwasser

水位很低

134. 

decrease / decline

abfallen

衰退

135.

deferent

ableitend

謙恭的

136. 

deflect

ablenken

歪斜

137.

degrade

abbauen

退化

138.

density

Widerstand, Härte

比重

139.

depend on

abhängig von

懸而未定

140. 

dependent / addicted

abhängig

依靠的

141.

deposit

ablagern

堆積物

142.

Discreasing

Verringern

減退

143.

development / evolution

Entwicklung

發展

144. 

development level

Entwicklungstufe

發展水平

145. 

diastolic phase of contraction

Entspannungphase

心臟的收縮放鬆

146. 

differentiate

differenzieren

有差別的

147. 

differing

Unterschiedlich

不同

148.

directional force

Kraftrichtung

方向

149.

disadvantage

Nachteil

傷害

150. 

dislike

Abneigung

反應

151. 

spanance

Abtand

距離

152. 

don’t fade!“

“Nicht nachlassen!“

用藥

153. 

dosage

Dosierung

服藥

154. 

dose

dosieren

做一部份

155. 

double sculls / double

Doppelzweier

雙人雙槳

156. 

draw

ziehen

拉槳

157. 

drive reduction

Antriebsminderung

蹬腿

158. 

drop the wrist

Das Handgelenk abdrehen

轉槳

159.

dynamics

Dynamik

力量學

160. 

easy all! / Weigh enough! / Let it run!

“Ruder Halt!“

划一槳做平衡讓船行進

161. 

eating disorder

Eßstörung

亂吃(飲食不正常)

162. 

eight oars without coxwain / eight

Achter

八人單槳有舵

163. 

emotion

Empfindung

感覺

164. 

emphasis

Betonung, Schwerpunkt

加強/ 加強一部份

165. 

empiric knowledge

Erfahrungswissen

經驗知識

166. 

encourage

Begünstigen

鼓勵

167. 

endurable

erträglich

忍受能力

168. 

endurance

Ausdauer

耐力

169. 

energy consuming

Energiekonsumierend

強烈的力量

170. 

equilibrium

Einheit , Gleichklang

平衡

171. 

equilibrium sense

Gleichgewichtssinn

平衡感覺

172.

equip

ausstatten

準備所要的東西

173. 

essential

Wesentlich

本質

174. 

exaggeration

Übertreibung

誇大

175. 

exercise / training

üben

運動訓練

176. 

expectation

Erwartung

預期

177. 

extend

Verlängern

伸展

178. 

extensive endurance

Extensive Ausdauer

多方面的耐力

179. 

external

Äußerlich

外表的

180.

extraction / lift

Ausheben

抬高/伸展

181.

factor

Faktor

代理人

182.

fatigue / defatigation

Ermüdung

疲倦

183.

feather

das Blatt abdrehen

出水轉槳

184.

fiber

Faser

纖維

185. 

fin / skeg

Schwert

舵片

186.

finish - tower

Zielturm

終點塔台

187. 

finish of the stroke / finish

Endzug

拉槳推水動作

188. 

fin-rudder

Steuerblatt

活動舵

189. 

firm on portside / portside pressure

Backbord überziehen

一邊的太用力,造成船隻偏離航 道

190.

fitness / aptitude

Eignung

恰當的

191. 

fixed seat“

“ohne Rollbahn“

直腿划

192. 

fixed starting point

Fester Startplatz

固定浮台

193. 

floorboard

Bodenbrett

舵手的踏板

194. 

fly up, skying

In der Auslage mit den Blättern vomWasser weggehen

揚槳

195. 

footboard /footplate

Einsteigebrett

腳踩的踏板

196.

footrest / stretcher / footboard

Stemmbrett

腳瞪板(含鞋子)

197.

four / quad / quadruple sculls

Doppelvierer

四人雙槳

198.

free – flowing movement

Freilauf

回槳動作(不打水)

199. 

front stops

Vorderende der Rollbahn

滑軌前方黑色塑膠套子

200. 

full covered blade

Volle Blattdeckung

槳葉完全入水

201.

fuse

verschmelzen

融合

202. 

gatepin / gate

Dollenbügel

槳鎖上的螺絲栓

203. 

generally

Generell

廣泛地

204. 

Go!

“Los!“

出發

205. 

grasp

greifen

緊握

206. 

handle

Griff

握柄

207. 

Hands away! / fast hands

“Hände weg!“

手很快的反彈回槳

208. 

Hands on, ready to lift , lift . “

“An das Boot. Hebt an!“

將船從水上抬起(上腰)

209. 

heart rate – monitor

Herzfrequenzmeßgerät / - monitor

心率錶

210. 

heart rate, heart frequency

Herzfrequenz

心跳比率

211. 

heaving / bouncing

Stampfen des Bootes in der Sagittalebene

船上下搖動

212. 

height - stick

Höhenmeßgerät

高度尺

213. 

horizontal drive

Horizontalzug

曲線拉槳

214. 

hull

Bootshaut

船殼(不含防浪板)

215.

hull / surface

Oberfläche

船殼

216. 

hull resistance

Formwiderstand

船殼較寬的船

217. 

illustration

Abbildung

圖解

218. 

image

abbilden

影像

219. 

image analysis

Bildanalyse

影像分析

220. 

image interpretation

Bildauswertung

影像說明

221. 

imaging system

Abbildungsystem

影像系統

222.

impact

Einfluß

碰撞

223.

improvement

Verbesserung

改善

224.

impulse

Antrieb

衝擊

225.

In!

“Steigt ein.“

坐入船內

226.

inboard part of the oar / inboard

Innenhebel

內柄

227. 

inconsistency

Unkontrolliertheit

動作不一致

228.

inconstant

inkonstant

不穩定的

229. 

increase

Vergrößern

增加

230. 

increase the stroke rate

Die Schlagzahl erhöhen

槳頻加快

231. 

increasing capillaries

Kapillarisierung

增加微血管

232. 

increasing mitochondria

Mitochondrisierung

增加線粒體

233. 

indicate / refer / point

hinweisen

指標

234. 

influence

Beeinflußen

影響

235. 

ingredients

Bestandteile / Zutaten

原料

236. 

injury

Verletzung

傷害

237. 

inserts

Dolleneinsatzstücke

槳鎖角度套圈`

238. 

inside  hand

Innenhand

單槳內側手臂

239. 

integrate

integrieren

完整的

240. 

intensity

Intensität

強烈

241. 

intensive endurance

Intensive Ausdauer

加強耐力

242. 

interdependence

gegenseitige Abhängigkeit

互相依賴

243. 

interference

Unterbrechung

妨礙

244. 

interval

Intervall

間歇

245. 

Interval Training

Intervall Training

間歇訓練

246. 

intervene

intervenieren

插入其它訓練`

247. 

inure

abhärten

有效的

248. 

inwale

Gondelleiste

水線

249. 

isometric workout

Isometrische Übung

同等的訓練

250.

jerky

Ruckartig

急拉的動作

251. 

joint

Gelenk

關節

252. 

keel

Kiel

龍骨

253. 

keelless boat

Boot mit glatter Außenwand

龍骨

254. 

keep apart!”

“Gehen Sie auseinander“

分開(注意航向)

255. 

kinematics

Bewegungslehre

運`動學

256. 

knifing in

Absinken des Blattes im Anriß

入水太深槳葉向下

257. 

lack / deficiency / shortage

Mangel

缺少不足

258. 

lactate

Laktat

乳酸

259. 

land

Anlegen

靠岸

260.

launch

Einsetzen

將船放在水上

261. 

layback

in die Rückenlage gehen

上體後仰

262. 

layback

Rücklage

上體後仰姿勢

263. 

leg drive

Beinstoß

蹬腿

264. 

limit load / limiting load

Grenzbelastung

負荷限制

265. 

long reach forward

Schlagweite, Schlaglänge (vorn)

向外伸展

266. 

long slide forward

Langer Rollweg (vorn)

屈腿時滑座太接近腳跟

267. 

loom

Schaft

槳桿護皮至槳葉連接處

268. 

lung mechanism

Lungen Mechanismus

肺活量

269. 

maintain

Erhalten , Beibehalten

保持

270. 

maximize

Maximieren

最大量

271.

method

Method

方法

272. 

middle-phase of the stroke / drive

Mittelzug

槳葉在水中水平拉槳的階段

273. 

minimize

Minimieren

最小量

274.

missing water

Luftschlag

入水槳葉斜切

275. 

mitochondria

Mitochondrien

線粒體

276. 

mobility

Beweglichkeit

暖身的動作

277.

modify / change

abändern

更正

278. 

motion perception

Bewegungswahrnehmung

運動知覺

279. 

motor image

Bewegungsbild

運動影像

280. 

movable starting installation

Verschiebbare Startereinrichtung

起點浮台依船隻長度可做伸縮平 台

281. 

movement / motion

Bewegung

動作

282. 

muscle building / myogenesis

Hypertrophie / Muskelbildend

肌肉構造

283. 

muscular adaptations

Muskuläre Anpassungen

肌肉的適應

284. 

muscular contraction

Muskuläre Kontraktion

肌肉收縮

285. 

mutual

gegenseitig

共同的

286. 

neck and neck race

Bord an Bord Kampf

競爭激烈,不相上下

287. 

neck of the oar

Blatthals

槳外柄在水中的部份

288. 

negative

Negativ

消極的

289. 

novice

Anfänger

出學者

290. 

numerous investigations

Zahlreiche Untersuchungen

多數的研究

291. 

oar

Ruder

292. 

oar / sweeping-oar

Riemen

293. 

oarblade angle of attack / oars angle at the catch

Auslagewinkel

槳架中柱與提槳入水槳外柄的角 度

294. 

oar-button

Klemmring

槳環

295.

oar-handling

Blattführung

槳葉循環的軌跡

296.

oarlock

Dolle

槳鎖

297. 

oar-rack

Riemenhalter / Riemenlager

掛槳的架子

298.

obstruction

Behinderung

船隻碰撞

299. 

one foot in, weight in , and down “

“Fertig zum Einsteigen, steigt ein“

一支腳踩踏板上,重心都在踏板 上至坐下為止

300.

open the back angle

Oberkörper aufrichten

上體後仰

301. 

optimum

Optimum

最好的

302.

origin

Abstammung

起源

303. 

orthogonal

orthogonal

直角

304. 

outboardpart of the oar

Außenhebel

槳外柄(含槳槳葉)

305. 

outside hand

Außenhand

單槳外側手臂

306. 

overhead...

“Über Kopf…“

抬船頂在頭頂上方

307.

overload

Überlastung

超負荷

308. 

overuse

Überbeanspruchung

過度使用

309. 

paddle

Paddeln ( ohne Druck

無力的划槳

310. 

paddle firm / ¾ pressure

Drei viertel Kraft

四分之三划的力量

311. 

paddle firm / with pressure

Mit Druck

划的力量

312.

paddle light

Ohne Kraft

無力的划槳

313.

paddle light / easy

Ohne Druck

輕鬆划

314. 

peak

Höhepunkt

顛峰

315.

peak

Kraftmaximum ,  - höhepunkt

顛峰狀況

316.

period

Zeitraum , Periode

週期

317.

phase

Phase

狀態

318. 

physical capacity

Physische Kapazität

身體的能力

319.

pitchmeter

Anlagemeßgerät

角度尺

320. 

placebo drink

Placebo Getränk

運動飲料

321. 

poise / pause

Pause

穩定

322.

pontoon / landing stage

Steg / Anleger

浮筒

323.

portside

Backbord

紅槳

324.

portside oar

Backbordriemen, - skull

紅槳

325. 

position

Position

姿勢

326. 

positive

Positiv

正面

327.

posture

Haltung

姿勢

328. 

power - transfer

Kraftabgabe

力量條件

329. 

Power Endurance

Kraftausdauer

力量轉移

330.

power increasing

Kraftbildend

力量耐力

331. 

practicable

ausführbar

增加力量

332. 

preloading

Einnahme

補充

333. 

prepare

Vorbereiten

準備

334. 

pressure load

Druckbelastung

壓力負荷

335. 

proportion / portion / part

Anteil

部份比率

336. 

proportion / ratio

Größenverhältnis

比率

337.

protection

Schutz

保護

338. 

protest

Einspruch

抗議

339. 

psychic tension

Psychische Anpassung

心靈緊張

340. 

pull in your blades

“Blätter einziehen.“

抽槳

341. 

pullingphase / drive

Zugphase

拉槳階段

342. 

purpose

Absicht / Ziel

目的

343.

quickly grip the water

Schnelles Wasserfassen

快速入水

344. 

racing boat

Rennboot

比賽船

345. 

racing specific – endurance

Wettkampfspezifische Ausdauer

競賽特殊耐力

346. 

raft

Schwimmsteg

救生船

347. 

raise your blades.

“Blätter hoch“

槳葉出水太高

348. 

reach forward

Vorlage

向前向外伸展

349. 

reaction of exhaustion

Erschöpfungsreaktion

消耗殆盡

350. 

ready “

“Sind Sie bereit?“

準備

351. 

ready to row, row.“

“Übergang auf`s Renntempo, los

準備划到預備區

352.

reciprocity

Gegenseitigkeit

相互作用

353. 

recognition / conciousness / awareness

Bewußtsein

識別判辨

354. 

recommendation / guideline

Empfehlung

推薦

355. 

recover

in die Auslage gehen

回槳 (按槳出水至提槳入水的階段)

356. 

recovery

Ruhephase

回槳

357. 

recovery

Vorrollen

手在膝蓋上方然後屈腿向前滑動

358. 

reduce

Verkleinern

減少

359. 

reference

Hinweis

參考

360. 

reference system

Bezugsystem

參考系統

361. 

regatta

Regatta

比賽

362. 

regeneration , relaxation

Regeneration

恢復放鬆

363. 

relaxation period

Entspannungzeit

放鬆週期

364.

relaxing

Entspannend

放鬆

365. 

reproduction

Reproduktion

複製

366. 

repulse

Abstoßen

拒絕

367. 

requirement

Anforderung Bedarf

需求

368. 

respiratory muscles

Brustmuskulatur

呼吸肌肉收縮

369. 

respond

ansprechen

對稱

370. 

resulting

Resultieren, Ergeben

成績

371. 

rhythm

Rhythmus

節奏

372. 

rib

Spant

船體的支架

373. 

rigger / outrigger

Ausleger

只有槳架部份

374. 

rigger-joint

Auslegerverstrebung

槳架中柱上下部份

375. 

riggerstay

Auslegerstrebe

後崁支架

376. 

rigging

Bootseinstellung

檢查船隻設備

377. 

rollup / to square

das Blatt aufdrehen

槳葉轉正

378. 

row to portside

Nach backbord rudern

修正航道(回到自己航道)

379. 

row to starboard

Nach Steuerbord rudern

紅槳划

380. 

rowing

Rudern

划船

381. 

rowing / sweeping

Riemenrudern

單槳

382. 

rowing boat

Ruderboot

划船

383. 

rowing tank

Ruderbecken

划船池

384. 

rowing-pin / pin

Dollenstift

槳栓柱

385. 

rudder

Steuer

活動舵

386. 

rudder - line

Steuerleine

舵繩

387. 

run

Bootslauf

船的速度(如船的比賽)

388.

run

Vortrieb (zurückgelegte Strecke pro Schlag)

槳葉出水到入水船型的距離

389.

running water / current

Strömendes Wasser

水流

390. 

sculling- boat

Skullboot

雙槳船

391. 

sculling oar

Skull

雙槳

392. 

selection

Auslese / Auswahl

選拔

393.

shoulder saxboard / rigger rib

Auslegerspant

船身肋材(支架)

394. 

similar

ähnlich

相似的

395. 

simultaneus / isochronic

gleichzeitig

相同時間

396. 

single

Einer

單人雙槳

397. 

sink

Sinken

沉溺

398. 

skill / capability / ability

Fähigkeit / Können

技術

399.

skin friction

Reibungswiderstand

摩擦

400. 

sleeve

Belederung , Manschette

握柄套管

401. 

slide

Rollschiene

滑軌(從頭到尾)

402. 

slide control

Rollsitzarbeit

滑座來回的動作控制

403. 

slide run

Rollraum

滑軌上來回滑動

404. 

sliding

Rollen

滑軌

405. 

sliding seat

Rollsitz

滑座

406. 

slow-slide

ruhig vorrollen

屈腿慢

407. 

span

Dollenabstand

雙槳兩隻槳拴的距離

408. 

speed – power

Schnellkraft

速度加力量

409. 

speed – power – endurance

Schnellkraftausdauer

速度加力量耐力

410. 

spin to strokeside …row

Wende über Steuerbord …los

單邊紅槳划轉彎

411. 

squaring

Aufdrehen

轉至正槳

412. 

stabilizing

Stabilisierung

穩定

413. 

stakeboat

Startnachen

扶船員

414. 

starboard

Steuerbord

綠槳

415.

starboard pressure

Steuerbord überziehen

綠槳出力划

416. 

starboard side - oar

Steuerbordriemen

只有綠槳

417. 

starboard to row

Steuerbord rudern

418. 

starter’s bell

Starterglocke

起點搖鈴

419. 

starter’s assistant

Stellvertreter des Starters

起點助理員

420. 

starter’s flag

Startflagge

起點旗

421. 

starter’s tower

Startturm

起點塔台

422.

starting installation

Startereinrichtung

起點浮台

423.

stay long

“Langbleiben.“

伸展入水

424. 

steer

Steuern

控制舵的人

425. 

stern

Heck

船尾

426. 

stimulus , stimuli

Reiz / Trainingsreiz

激勵

427.

stomach muscle

Bauchmuskeln

腹肌

428. 

stop / “check it down“/ “drag it down“

“Abstoppen“

停船動作

429. 

strategy

Strategie

戰略

430. 

strengthen

kräftigen

加強

431. 

stroke / drive

Durchzug / Schlag

划槳

432.

stroke / strokeseat

Schlagmann

領槳手

433. 

stroke-rate / stroke-frequency

Schlagzahl

槳頻

434. 

stroke smoothness

Schlaggefühl, Schlagweichheit

平滑的划槳

435. 

stroke-watch

Schlagzahluhr

計算槳頻的碼錶

436. 

style

Stil

風格

437. 

sweeping boat

Riemenboot

單槳船隻

438. 

swivel / oarlock

Dolle

槳鎖

439. 

synchronicity

Synchronität

同樣時間

440. 

tailwind

Schiebewind

順風

441.

technique

Technik

技術

442. 

ten hard strokes / power 10

10  Dicke ( Schläge )

十槳全力划

443. 

tension

Spannung

緊張

444.

the angular range of displacement

Ruderwinkel

槳幅(入水至出水距離)

445.  

the boat is evenly balanced, the boat is set

Das Boot ist balanciert

船隻平衡

446. 

threshold

Schwelle

階段門檻

447. 

to the waist, to shoulder, overhead .

Zum Bauch, auf die Schulter, über Kopf

將船從腰部抬起上肩

448.

top performance

Höchstleistung

最傑出的

449. 

trainer, coach

Trainer, Sportlehrer

教練

450. 

training – schedule

Trainingsplan

訓練計畫

451. 

transfer

Übertagung

轉移或轉項

452.

trimming / rigging

Trimmen

船隻裝備

453. 

trunk

Rumpf

主體

454. 

turn over the boat to the river!

“Wende zum Fluß!“

下船時將船朝著對岸下腰

455. 

two strokes ahead …

“Zwei Schläge voraus…”

划兩槳停船

456. 

umpire

Schiedsrichter

裁判

457. 

umpires’ boat

Schiedsrichterboot

裁判船

458. 

uniformity, consistency

Gleichmäßigkeit, Gleichförmigkeit

一致

459. 

upper body / trunk

Oberkörper

上體

460. 

variability

Variabilität

變化性

461. 

variety

Abart

種類

462.

varnish

Lack

噴漆(船槳)

463.

ventilatory control

Atemkontrolle

心率控制

464. 

versatile

vielseitig

多才多藝的

465. 

vulnerability

Verwundbarkeit

容易受傷

466.

vulnerable

Anfällig

容易受傷

467. 

wake

Kielwasser

船的航跡水紋

468. 

washboard

Dollenbord, Waschbord

防浪板的部份

469.

washing out

Herauswischen

挑水

470. 

water density

Wasserwiderstand, - härte

水的比重

471. 

waterline

Wasserlinie

水線

472. 

wave resistance

Wellenwiderstand

浪很高(逆向)

473. 

weak body position at the catch

Schwache Auslageposition

虛弱無力的提槳姿勢

474. 

wing – rigger

Flügelausleger

月型槳架

475. 

withdrawal

Entziehung, Abmeldung

取消

476.

work in water / blade-work

Wasserarbeit

槳葉的曲線圖

477. 

work of breathing / respiration  work

Atemarbeit

呼希功能

478. 

work-height

Anlagenhöhe / Dollenhöhe

槳鎖中央至滑座的高度

479. 

workout / exercise

Übung

訓練

480. 

wrist action

Gelenkarbeit

關節活動

481. 

yawing

Bootslauf, Bewegung des Bootes inFahrtrichtung

方向

Joern Grosskopf / Lin Yong-Long